|
اندازه گیری اعتبار و پایائی " پرسشنامه تنفسی سنت جورج" فارسی زبان برای بیماران مبتلا به بیماریهای انسدادی مزمن ریوی (COPD )
|
دکتر سعید فلاح تفتی*   ، دکتر سید مهران مرعشیان ، دکتر علی چراغوندی ، آقای حبیب امامی |
| دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی، تهران، ایران ، saeid _ ftafti@ yahoo. Com |
|
|
چکیده: (16604 مشاهده) |
| سابقه و هدف: یکی از ابزارهای مهم سنجش کیفیت زندگی در بیماریهای مزمن، استفاده از پرسشنامه هایی است که در آن مفاهیم آثار ناشی از بیماری و تاثیر درمان های مختلف را در انجام امور روزمره و فعالیت های اجتماعی مورد سنجش قرار دهد. این پژوهش با هدف اندازه گیری اعتبار و پایایی پرسشنامه تنفسی سنت جورج به زبان فارسی صورت گرفت. مواد و روش‌ها: ابتدا پرسشنامه به فارسی ترجمه شد، برخی مفاهیم آن توسط گروه محققین تغییر یافت و مجدداً توسط فردی که در منطقه انگلیسی زبان زندگی میکرد و اطلاعی از موضوع نداشت به زبان فارسی برگردانیده شد (Back Translation). در مرحله چهارم توسط 15 نفر از بیماران بصورت گروههای کوچک بر روی مفاهیم کار شد و سپس در مجموع 55 بیمار به پرسشنامه پاسخ دادند که در نهایت از نظر پایایی درونی با محاسبه آلفای کرونباخ مورد سنجش قرار گرفت. یافته‌ها: پس از ترجمه پرسشنامه، توسط گروه محققین در 17% موارد جملات با عبارت مناسب و منطبق با فرهنگ زبان فارسی تغییر یافت. سؤالاتی که پاسخ آنها مورد تردید قرارداشت یا پیشنهاد مناسبی توسط گروه بیماران مبتلا به بیماریهای انسدادی مزمن برای آن وجود داشت توسط گروه محققین تغییر نهایی یافت و در نهایت توسط 55 بیمار دیگر پاسخ داده شد. برای ارزیابی آماری و تغییرات همگرائی بین سوالات و حیطه های مختلف در اختیار متخصص آمار قرار گرفت. در بخش اول (شکایات ) ضریب کرونباخ 74/0 بود که با حذف سؤال آخر (در مورد خس خس سینه ) به 78/0 افزایش یافت. در بخش دوم که مجموع فعالیت‌ها و تأثیر بیماری بر فعالیت های اجتماعی مورد سنجش قرار گرفته بود، ضریب کرونباخ برابر 93/0 بدست آمد. توسط گروه محققین آخرین سؤال مربوط به این بخش که آثار فعالیت را بر میزان مشکلات تنفسی مورد پرسش قرار داده بود بدلیل گزینه های ناهمگن توسط بیماران و عدم پاسخ توسط 5 نفر (15%) حذف گردید که ضریب کرونباخ به 95/0افزایش یافت و در مجموع سؤالات پرسشنامه، آلفای کرونباخ محاسبه شده عدد 93/0 بدست آمد. نتیجه‌گیری: ترجمه این پرسشنامه بزبان فارسی، علاوه بر اینکه منطبق با مفاهیم پرسشنامه اصلی انگلیسی زبان است, با مفاهیم زبان و فرهنگ فارسی قابل تطبیق بوده و می تواند برای بررسی کیفیت بیماران ریوی مزمن مورد استفاده قرار گیرد. |
|
| واژه‌های کلیدی: پرسشنامه تنفسی سنت جورج، ویرایش فارسی، پایائی، اعتبارسنجی |
|
|
متن کامل [PDF 235 kb]
(3660 دریافت)
|
نوع مطالعه: پژوهشی |
موضوع مقاله:
پزشکی
دریافت: 1387/7/22 | پذیرش: 1396/12/9 | انتشار: 1396/12/9
|
|
|
|
|
|
|
| ارسال پیام به نویسنده مسئول |
|
|
|
| ارسال نظر درباره این مقاله |
|
|
|
